[MARCELLUS libro duodecimo digestorum.
[学説彙纂第12巻のマルケッルス。
] §28.7.23.pr'Uter ex fratribus meis consobrinam nostram duxerit uxorem, ex dodrante, qui non duxerit, ex quadrante heres esto'.
] 「私の兄弟のうち、私たちのいとこを妻に娶った者は12分の9の、娶らなかった者は12分の3の割合で相続人たれ。
aut nubit alteri aut non uult nubere.
」（いとこは）彼らのうちの一方と結婚するか、あるいは結婚することを望まない。
consobrinam qui ex his duxit uxorem, habebit dodrantem, erit alterius quadrans.
彼らのうちでいとこを妻に娶った者は12分の9を得、他方の分け前は12分の3となる。
si neuter eam duxerit uxorem, non quia ipsi ducere noluerunt, sed quia illa nubere noluerit, ambo in partes aequales admittuntur: plerumque enim haec condicio: 'si uxorem duxerit', 'si dederit', 'si fecerit' ita accipi oportet, quod per eum non stet, quo minus ducat det aut faciat.
もしどちらも彼女を妻に娶らなかった場合、それが彼ら自身が娶ることを望まなかったからではなく、彼女が結婚することを望まなかったからであるならば、両者が等しい割合で受け入れられる。 なぜなら、多くの場合、「妻を娶るならば」、「与えるならば」、「行うならば」というこのような条件は、本人の側に、娶ること、与えること、あるいは行うことを妨げる原因がないようにされた、と受け取られるべきだからである。