[MARCELLUS libro duodecimo digestorum. ] §28.7.23.pr'Uter ex fratribus meis consobrinam nostram duxerit uxorem, ex dodrante, qui non duxerit, ex quadrante heres esto'. aut nubit alteri aut non uult nubere.
[마르첼루스 《학설휘찬》 제12권.] "내 형제들 중 우리의 사촌을 아내로 맞이하는 자는 12분의 9 지분의 상속인이 되고, 맞이하지 않는 자는 12분의 3 지분의 상속인이 되라." 그녀는 그들 중 한 사람과 결혼하거나, 혹은 결혼하기를 원치 않는다.
consobrinam qui ex his duxit uxorem, habebit dodrantem, erit alterius quadrans.
그들 중 사촌을 아내로 맞이한 자가 12분의 9를 가질 것이며, 다른 한 사람의 지분은 12분의 3이 될 것이다.
si neuter eam duxerit uxorem, non quia ipsi ducere noluerunt, sed quia illa nubere noluerit, ambo in partes aequales admittuntur: plerumque enim haec condicio: 'si uxorem duxerit', 'si dederit', 'si fecerit' ita accipi oportet, quod per eum non stet, quo minus ducat det aut faciat.
만일 어느 쪽도 그녀를 아내로 맞이하지 않았으나, 그것이 그들 스스로가 맞이하기를 원치 않아서가 아니라 그녀가 결혼하기를 원치 않았기 때문이라면, 양자는 균등한 지분으로 상속에 참여한다. 왜냐하면 대개의 경우 "아내를 맞이한다면", "준다면", "행한다면"이라는 이와 같은 조건은, 본인의 탓으로 인해 맞이하거나 주거나 행하는 일이 방해받지 않았다는 의미로 받아들여져야 하기 때문이다.