Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.6.46.pr

未成年者予備相続人の遺言信託給付義務

4318 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

家父長が遺言で未成年の息子のために兄弟を予備相続人に指定し、特定の条件下で遺言信託を遺贈したが、息子が未成年のまま死亡してその兄弟が予備相続人となった場合、遺言信託の給付義務が生じるかという問いに対し、パウルスは給付義務があると回答している。

[IDEM libro tertio decimo responsorum.
[同じ者、『解答集』第13巻より。
] §28.6.46.prPater familias primis tabulis postumo herede instituto secundis sibi uel filio, si intra pubertatem decessisset, Gaium Seium fratrem suum substituit, deinde Titium Gaio Seio, et postea sic dixit: 'quod si Gaius Seius frater meus primo loco substitutus heres mihi esset, tunc Titio fideicommissum relinquo'.
] ある家父長が、第一の遺言板において死後出生子を相続人に指定し、第二の遺言板において、自分自身に対して、あるいは、もし息子が未成年のうちに死亡したならばその息子に対して、自らの兄弟ガイウス・セイウスを予備相続人として指定し、次にティティウスをガイウス・セイウスに対する予備相続人として指定した。 そしてその後に、彼はこのように言った。 「しかし、もし第一の順位で予備相続人とされた私の兄弟ガイウス・セイウスが私の相続人となるならば、そのとき私はティティウスに遺言信託を遺贈する。
quaero, cum filius patri heres exstiterit eoque intra pubertatem mortuo frater testatoris ex substitutione heres sit, an fideicommissum debeatur, cum ita relictum sit, si Gaius Seius frater suus sibi heres extitisset.
」息子が父の相続人となり、彼が未成年のうちに死亡したため、遺言者の兄弟が予備相続に基づいて相続人となった場合、遺言信託は支払われるべきであるのか、私は問う。 なぜなら、それは「もし彼の兄弟ガイウス・セイウスが彼の相続人となっていたならば」という条件で遺贈されていたからである。
respondi fratrem defuncti, qui in utrumque casum institutus uel substitutus est, filio impubere defuncto ea quae testator reliquit praestare debere: nec aduersari haec uerba 'quod si Gaius Seius mihi heres erit, tunc dari uolo', cum uerum sit eum et testatori heredem exstitisse.
私は答えた。 故人の兄弟は(彼は両方のケースに対して指定または予備指定されていたのであるが)、未成年の息子が死亡したことによって、遺言者が遺贈したものを履行する義務がある。 そして、「しかし、もしガイウス・セイウスが私の相続人となるならば、そのとき与えられることを私は望む」という言葉は障害とはならない。 なぜなら、彼が遺言者に対しても相続人となったことは事実であるからである。

語釈・文法注

  1. §28.6.46.prin utrumque casum — 「双方のケースに対して」の意。ここでの「双方」とは、遺言者が死亡した時点で直接の相続人が存在しない場合(通常の予備相続:uulgaris substitutio)と、相続人となった息子が未成年のうちに死亡した場合(未成年者予備相続:pupillaris substitutio)の二つの状況を指す。
  2. §28.6.46.preum et testatori heredem exstitisse — 対格不定詞構文(接続詞 cum の後で uerum sit の主語節をなす)。et は testatori に係り「遺言者(父)に対しても」を意味する。ローマ法において、未成年者のために指定された予備相続人(pupillaris substitutus)は、子が未成年のまま死亡した場合に、その子を通じて「遺言者(父)の相続人」ともみなされる。そのため、条件節中の「私(遺言者)の相続人となるならば」という文言は、未成年者予備相続による承継の場合にも充足されると解される。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.6.46.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.6.46.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。