[IAUOLENUS libro primo ex posterioribus Labeonis.
［ヤウォレヌス、『ラベオの遺稿からの抜粋』第1巻より。
] §28.6.39.prCum ex filio quis duos nepotes impuberes habebat, sed alterum eorum in potestate, alterum non, et uellet utrumque ex aequis partibus heredem habere et, si quis ex his impubes decessisset, ad alterum partem eius transferre: ex consilio Labeonis Ofilii Cascellii Trebatii eum quem in potestate habebat solum heredem fecit et ab eo alteri dimidiam partem hereditatis, cum in suam tutelam uenisset, legauit: quod si is, qui in potestate sua esset, impubes decessisset, alterum heredem ei substituit.
］ある人が、息子を通じて未成年の孫を2人持っていたが、そのうちの一方は自らの家長権のもとにあり、他方はそうでなかった。 そして、両者を均等な割合で相続人に指定したいと望み、かつ、もし彼らのうち誰かが未成年のまま死亡したならば、その分け前を他方に移転したいと望んでいた。 ラベオ、オフィリウス、カスケリウス、トレバティウスの助言により、彼は家長権のもとに持っていた者だけを単独の相続人に指定し、そして彼から、他方が自らの後見から脱したときに、遺産の半分を遺贈した。 そして、もし自らの家長権のもとにあった者が未成年のまま死亡したならば、他方の者を彼の予備相続人として予備指定した。
§28.6.39.1Filio impuberi in singulas causas alium et alium heredem substituere possumus, ueluti ut alius, si sibi nullus filius fuerit, et alius, si filius fuerit et impubes mortuus fuerit, heres sit.
未成年の息子に対して、個々の事象ごとに異なる相続人を予備指定することができる。 例えば、もし自分に息子が生まれなかったならばある人が相続人となり、もし息子が生まれかつ未成年のまま死亡したならば別の人が相続人となるように。
§28.6.39.2Quidam quattuor heredes fecerat et omnibus heredibus praeter unum substituerat: unus ille, cui non erat quisquam substitutus, et ex ceteris alter uiuo patre familias decesserant.
ある人が4人の相続人を指定し、1人を除くすべての相続人に予備指定を行っていた。 予備相続人が指定されていなかったその1人と、残りの者のうちのもう1人が、家長の生存中に死亡した。
partem, cui nemo erat substitutus, ad substitutum quoque pertinere Ofilius Cascellius responderunt, quorum sententia uera est.
誰も予備指定されていなかった分けまえもまた、予備相続人に帰属する、とオフィリウスとカスケリウスは回答した。 彼らの見解は正しい。