共同相続人の相互的代入相続と放棄分の帰属

語釈・文法注

1. §28.6.23.prpost aditam a quibusdam ex his hereditatem — 前置詞 post の後に、名詞 hereditatem を形容する動形容詞 aditam が対格で結合した構文。「相続が受託された後に」を意味する。
2. §28.6.23.pruno eorum defuncto... alio herede partem suam repudiante — 二つの独立奪格が連続している。前者は完了分詞を用いた「彼らのうちの一人が死亡した後に」、後者は現在分詞を用いた「別の相続人が自分の取り分を放棄している最中に（放棄することによって）」を意味する。これらが条件節 si condicio... exstitit の前提状況を形成している。
3. §28.6.23.prin omnem causam — 「あらゆる事由において」の意。特定の理由（例えば死亡、あるいは放棄など）に限定されず、いかなる原因によって一方の相続人の取り分が空位になっても、そのすべての場合において相互の予備的指定が適用されることを意味する。
4. §28.6.23.prhi... qui heredes exstiterunt — exstiterunt は exsistere（現れる、〜となる）の完了形。ここでは単に存在するだけでなく、条件を満たして実際に「相続人として現出した（相続人となった）」者たちを指す。遺言の相互予備指定において、最終的に相続人の地位を確立した生存者たちが、他の者の欠落した取り分に対する予備的相続人として認められることを説明している。