Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.6.23.pr

공동상속인의 상호적 예비 상속과 포기분의 귀속

9271개 구절 중 4295번째 · 라틴어

요약

파피니아누스는 유언자가 공동상속인들을 '상호 예비 상속인'으로 지정한 경우, 일부가 상속을 승인하고 다른 이가 포기하고 사망했을 때 그 상속분의 귀속에 대해 논한다.

[PAPINIANUS libro sexto responsorum. ]
[파피니아누스, 답신집 제6권에서.] 여러 상속인을 지정한 자가 다음과 같이 기록하였다.
§28.6.23.prQui plures heredes instituit, ita scripsit: 'eosque omnes inuicem substituo'. post aditam a quibusdam ex his hereditatem uno eorum defuncto, si condicio substitutionis exstitit alio herede partem suam repudiante, ad superstites tota portio pertinebit, quoniam inuicem in omnem causam singuli substitui uidebuntur: ubi enim quis heredes instituit et ita scribit: 'eosque inuicem substituo', hi substitui uidebuntur, qui heredes exstiterunt.
'그리고 그들 모두를 상호 예비 상속인으로 지정한다.' 이들 중 일부에 의해 상속이 승인된 후 그들 중 한 명이 사망하고, 다른 상속인이 자신의 몫을 포기함으로써 예비 상속의 조건이 성취된 경우, 그 전체의 몫은 생존자들에게 귀속될 것이다. 왜냐하면 각자가 모든 사유에 대해 상호 예비 상속인으로 지정된 것으로 간주될 것이기 때문이다. 왜냐하면 어떤 사람이 상속인을 지정하고 다음과 같이 기록하는 경우, 즉 '그리고 그들을 상호 예비 상속인으로 지정한다'고 할 때, 실제로 상속인이 된 자들이 예비 상속인으로 지정된 것으로 간주될 것이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §28.6.23.prpost aditam a quibusdam ex his hereditatem — 전치사 post 뒤에 대격 명사 hereditatem과 이를 수식하는 동형용사 aditam이 결합한 구조이다. '상속이 승인된 후에'를 뜻한다.
  2. §28.6.23.pruno eorum defuncto... alio herede partem suam repudiante — 두 개의 탈격 독립구문이 연속해서 나타난다. 전자는 완료분사를 사용한 '그들 중 한 명이 사망한 후에'를 뜻하며, 후자는 현재분사를 사용한 '다른 상속인이 자신의 몫을 포기하는 중에(포기함으로써)'를 의미한다. 이 구문들이 조건절 si condicio... exstitit의 전제 상황을 형성한다.
  3. §28.6.23.prin omnem causam — '모든 사유에 대하여'라는 의미이다. 특정 이유(예컨대 사망 또는 포기)에 국한되지 않고, 어떠한 원인으로 한 상속인의 몫이 공석이 되더라도 모든 경우에 상호 예비 지정이 적용됨을 뜻한다.
  4. §28.6.23.prhi... qui heredes exstiterunt — exstiterunt는 exsistere(나타나다, ~가 되다)의 완료형이다. 여기서는 단순히 존재하는 것뿐만 아니라 실제로 '상속인으로 나타난(상속인이 된)' 자들을 지칭한다. 상호 예비 지정에 있어서, 궁극적으로 상속인 지위를 확립한 생존자들이 다른 이의 공석이 된 상속분에 대해 예비 상속인으로 인정됨을 설명한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.6.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.6.23.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.