[POMPONIUS libro tertio ad Sabinum.
[ポンポニウス、サビヌス註釈第三巻より。
] §28.6.16.prSi quis eum, quem testamento suo legauit, rursus a substituto filii liberum esse iusserit, liber erit quasi legato adempto: nam et in legato in his testamentis nouissima scriptura erit spectanda, sicut in eodem testamento (uel testamento et codicillis confirmatis) obseruaretur.
] もし、ある者が自らの遺言において遺贈した者を、再び息子の代入者によって自由とされるよう命じたならば、その者は遺贈が撤回されたかのように自由となるであろう。 なぜなら、これらの遺言における遺贈に関しても、同一の遺言（あるいは遺言および確認された遺言補足書）において遵守されるであろうのと同様に、最新の記述が考慮されるべきだからである。
§28.6.16.1Si suo testamento perfecto alia rursus hora pater filio testamentum fecerit adhibitis legitimis testibus, nihilo minus id ualebit et tamen patris testamentum ratum manebit.
もし、自らの遺言が完成された後に、別の時間に再び父親が、適法な証人たちを立ち会わせて息子のために遺言を作成したならば、それ（息子のための遺言）はなお有効であり、しかも父親の遺言も有効なまま留まる。
nam et si sibi et filio pater testamentum fecisset, deinde sibi tantum, utrumque superius rumpetur.
なぜなら、仮に父親が自分自身と息子のために遺言を作成し、その後に自分自身のためだけに作成していたならば、先の両方が破棄されるからである。
sed si secundum testamentum ita fecerit pater, ut sibi heredem instituat, si uiuo se filius decedat, potest dici non rumpi superius testamentum, quia secundum non ualet, in quo filius praeteritus sit.
しかし、もし父親が第二の遺言を、もし自分が生存している間に息子が死亡したならば自分に相続人を指定する、というように作成したならば、第二の遺言は息子が黙過されているために無効であるから、先の遺言は破棄されないと言い得る。