Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.6.15.pr

軍人遺言による子の代替相続と年齢による範囲

4287 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

百人隊長(軍人)が息子に対し25歳未満・子なしの死亡を条件に代入を行った場合、14歳未満の死亡なら一般法で固有財産も代入されるが、14歳以降なら軍人特権により父親の財産(および収益)のみが代入されることを説明している。

[PAPINIANUS libro sexto responsorum.
[パピニアヌス、答申集第六巻より。
] §28.6.15.prCenturio filiis, si intra quintum et uicesimum annum aetatis sine liberis uita decesserint, directo substituit.
]百人隊長は、息子たちが二十五歳未満で子供なしに世を去ったならば、彼らに直接代入した。
intra quattuordecim annos etiam propria bona filio substitutus iure communi capiet, post eam autem aetatem ex priuilegio militum patris dumtaxat cum fructibus inuentis in hereditate.
十四歳未満の間は、代入された者は一般法に基づき、息子の固有財産をも受け取るが、その年齢の後は、父親の軍事特権に基づき、遺産の中に見出される果実とともに、ただ父親の(財産)のみを受け取る。

語釈・文法注

  1. §28.6.15.prpatris dumtaxat — patrisは属格であり、文脈上省略されているbona(財産)を修飾している。これは先行するpropria bona(固有財産)との対比から補われ、省略されている動詞capietの目的語として機能する。
  2. §28.6.15.printra quattuordecim annos — ローマ法における男子の成年(pubertas)に達する年齢(14歳)を指し、一般法(iure communi)における未成年者代入(pupillaris substitutio)の適用限界を示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.6.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.6.15.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。