[IDEM libro secundo ad Sabinum.
[同人、サビヌス註釈第2巻より。
] §28.6.14.prIn pupillari substitutione licet longius tempus comprehensum fuerit, tamen finietur substitutio pubertate.
] 未成年者代入においては、たとえより長い期間が定められていたとしても、代入は成年によって終了する。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.6.14.pr
子の成年に伴う未成年者代替指定の効力終了
要旨
ポンポニウスは、未成年者代入相続において遺言でどれほど長い期間が指定されていても、被代入者が成年に達した時点で代入の効力は終了すると説明している。
語釈・文法注
- §28.6.14.prlicet ... comprehensum fuerit — 譲歩の接続詞 licet（〜であるとしても）が、受動態完了接続法 3 人称単数である comprehensum fuerit を伴って譲歩節を形成している。
- §28.6.14.prlongius — 形容詞 longus（長い）の比較級中性単数主格で、主語の tempus（期間）を修飾している。通常の成年期に達するまでに要する期間よりも「さらに長い」期間を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.6.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.6.14.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。