Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.6.15.pr

军人遗嘱中对子女的代补及其按年龄的范围

第 4287 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条说明若百人队官在其子于25岁前且无嗣死亡的情况下指定代补人,则若其子在14岁前死亡,代补人依普通法取得其固有财产;若在14岁后死亡,则依军事特权仅取得父亲的财产及孳息。

[PAPINIANUS libro sexto responsorum. ] §28.6.15.prCenturio filiis, si intra quintum et uicesimum annum aetatis sine liberis uita decesserint, directo substituit.
[巴比尼安,《答辩集》第六卷]一名百人队官,若其子在二十五岁之前且无子嗣而离世,则直接为其指定代补人。
intra quattuordecim annos etiam propria bona filio substitutus iure communi capiet, post eam autem aetatem ex priuilegio militum patris dumtaxat cum fructibus inuentis in hereditate.
在十四岁之前,根据普通法,子之代补人亦将获得该子自身的固有财产;但在该年龄之后,仅凭其父的军事特权,代补人仅能获得父亲的财产,以及在遗产中发现的孳息。

词汇与语法注释

  1. §28.6.15.prpatris dumtaxat — patris为属格,修饰文脉中省略的名词bona(财产),即“父亲的财产”,以与前文的propria bona(固有财产)相对照。它作省略了的动词capiet的宾语。
  2. §28.6.15.printra quattuordecim annos — 指罗马法中男子达成年纪(pubertas,即14岁),这标志着普通法(iure communi)下未成年人代补(pupillaris substitutio)的适用期限。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.6.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.6.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。