유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.6.15.pr

군인 유언에 따른 자녀의 대입 상속과 연령별 범위

9271개 구절 중 4287번째 · 라틴어

요약

백인대장이 아들에 대하여 25세 미만으로 자녀 없이 사망하는 경우를 조건으로 대입을 지정한 경우, 14세 미만에 사망하면 일반법에 의해 고유재산도 대입되지만, 14세 이후라면 군인의 특권에 의해 오직 아버지의 재산과 그 과실만이 대입됨을 설명한다.

[PAPINIANUS libro sexto responsorum. ] §28.6.15.prCenturio filiis, si intra quintum et uicesimum annum aetatis sine liberis uita decesserint, directo substituit.

[파피니아누스, 답신집 제6권에서.]백인대장은 아들들이 25세 미만으로 자녀 없이 사망하는 경우를 대비하여 그들에게 직접 대입하였다.

intra quattuordecim annos etiam propria bona filio substitutus iure communi capiet, post eam autem aetatem ex priuilegio militum patris dumtaxat cum fructibus inuentis in hereditate.

14세 미만 동안에는 대입된 자가 일반법에 따라 아들의 고유한 재산까지도 취득할 것이나, 그 연령 이후에는 아버지가 군인으로서 누리는 특권에 따라, 상속재산 중에서 발견되는 과실과 함께 오직 아버지의 재산만을 취득할 뿐이다.

어휘·문법 주석

§28.6.15.prpatris dumtaxat — patris는 속격으로서 문맥상 생략된 명사 bona(재산)를 수식한다. 이는 앞서 언급된 propria bona(고유 재산)와의 대비에서 보완되는 것으로, 생략된 동사 capiet의 목적어 역할을 한다.
§28.6.15.printra quattuordecim annos — 로마법상 남성의 성년(pubertas)에 달하는 나이(14세)를 가리키며, 일반법(iure communi)에 따른 미성년자 대입(pupillaris substitutio)의 시간적 한계를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.6.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.6.15.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.