指定分の合計超過と無指定相続人の計算比率

語釈・文法注

1. 28.5.88.prratio calculi — ローマ法における相続分の計算方法（ratio calculi）の説明。相続財産全体は12のウンキア（uncia）からなる「アッス（as）」として扱われる。プリムス（6ウンキア）とセクンドゥス（8ウンキア）の指定分の合計（14ウンキア）がすでに12を超えるため、全体を2倍の24ウンキア（dupondius）に拡張する。相続分の指定がない（または残余を指定された）テルティウスには、この24から既定の14を引いた「10ウンキア」が仮に割り当てられる（"ueluti ex decem partibus instituto"）。最終的に、全体の合計（6 + 8 + 10 = 24）を本来の相続財産（12ウンキア）へと半減（1/2に圧縮）するため、テルティウスの実際の取り分は10の半分である5ウンキア（quinque uncias）となる。
2. 28.5.88.prnulla portionis facta mentione — 絶対的奪格。portionis（属格）はmentioneにかかる。「相続分のいかなる言及もなされることなしに」の意。相続財産の具体的な分数（ウンキア数）を指示されずに共同相続人として指定された場合を指す。