[IDEM libro sexto responsorum.
[同上、答弁集第6巻。
] §28.5.79.prQui non militabat, bonorum maternorum, quae in Pannonia possidebat, libertum heredem instituit, paternorum, quae habebat in Syria, Titium.
] 軍役についていなかった者が、パンノニアに所有していた母方の財産については解放奴隷を、シリアに有していた父方の財産についてはティティウスを、それぞれ相続人に指定した。
iure semisses ambos habere constitit, sed arbitrum diuidendae hereditatis supremam uoluntatem factis adiudicationibus et interpositis propter actiones cautionibus sequi salua Falcidia, scilicet ut, quod uice mutua praestarent, doli ratione quadranti retinendo compensetur.
法律上、両者が二分の一ずつを有する合意が成立したが、遺産分割審判官は、ファルキディウス法を留保した上で、審判譲渡を行い、かつ訴権のために保証を挟むことによって、最終意志に従うべきである。 すなわち、彼らが互いに提供すべきものが、悪意の抗弁を理由として、四分の一を留保することによって相殺されるようにするためである。
§28.5.79.1Lucio Titio ex duabus partibus, Publio Maeuio ex quadrante scriptis heredibus assem in dodrantem esse diuisum respondi: modum enim duarum partium ex quadrante declarari: quod ueteres nummis Titio legatis nummorum specie non demonstrata ceterorum legatorum contemplatione receperunt.
ルキウス・ティティウスが三分之二（四分の一の二倍）、プブリウス・マエウィウスが四分の一の割合で指定された相続人である場合、遺産全体は四分の三に分割されたと私は回答した。 なぜなら、三分之二の分量は四分の一を基準として表明されているからである。 このことは、古の法学者たちが、ティティウスに金銭が遺贈された際、金銭の種類が示されない場合に、他の遺贈の考慮に基づいて受け入れたのと同様である。
§28.5.79.2Filiis heredibus aequis partibus institutis ac postea fratris filio pro duabus unciis unum assem inter omnes uideri factum placuit et ex eo decem uncias filios accepisse: tunc enim ex altero asse portionem intellegi relictam, cum asse nominatim dato uel duodecim unciis distributis residua portio non inuenitur: nihil autem interest, quo loco sine portione quis heres instituatur, quo magis assis residuum accepisse uideatur.
等しい持分で指定された相続人たる子らのあとに、兄弟の子が二オンスの割合で相続人に指定された場合、全員の間で一つの遺産全体が形成されたとみなすことが合意され、そこから子らは十オンスを受け取った。 なぜなら、名指しで遺産全体が与えられるか、あるいは十二オンスが分配されていて、残余の持分が見出されない場合に初めて、もう一つの遺産全体から持分が遺贈されたと理解されるからである。 しかし、持分なしで指定された相続人が、どの順序で指定されようとも、彼が遺産全体の残余を受け取ったとみなされるか否かについては、何ら違いはない。
Scius §28.5.79.3Maeuium ex parte, quam per leges capere possit, heredem instituit, ex reliqua Titium.
セイウスはマエウィウスを、彼が法律によって取得し得る持分において相続人に指定し、残りの持分についてはティティウスを指定した。
si Maeuius solidum capere poterit, Titius adiectus aut substitutus heres non erit.
もしマエウィウスが全体を取得し得るならば、追加された、あるいは予備の相続人たるティティウスは、相続人にはならない。