特定財産を除外した相続人指定の効力

語釈・文法注

1. §28.5.75.prperinde ... atque si — 「あたかも〜であるのと全く同様に」を意味する比較の相関表現。ここでは、特定の物を取り除くという除外規定を無効とし、その除外がない状態として扱われることを示す。
2. §28.5.75.prsine ea re — 直訳すると「その物なしで」となるが、これは「除外されるべきものとされた特定の土地や使用収益権（res）という例外の取り決めなしに」という意味。すなわち、例外条項がないものとして、全財産を相続する者（heres ex asse）として指定されたものと市民法上みなされることを指す。
3. §28.5.75.prGalli Aquilii — 共和政末期の著名な法学者ガルス・アクィリウス（C. Aquilius Gallus, 前1世紀）を指す属格。彼が学説または回答（responsum）によってこの準則を提起し、市民法上の権威ある先例として受け入れられたことを示している。