[FLORENTINUS libro decimo institutionum. ] §28.5.50.prSi alienum seruum liberum et heredem esse iussi et is postea meus effectus est, neutrum ualet, quia libertas alieno seruo inutiliter data est.
もし私が他人の奴隷を自由とし、かつ相続人とするように命じ、その後その奴隷が私のものとなった場合、そのいずれも無効である。 なぜなら、自由は他人の奴隷に対しては無効に与えられたからである。
§28.5.50.1In extraneis heredibus illa obseruantur: ut sit cum eis testamenti factio, siue ipsi heredes instituantur siue hi qui in potestate eorum sunt, et id duobus temporibus inspicitur, testamenti facti, ut constiterit institutio, et mortis testatoris, ut effectum habeat.
外部の相続人においては、次のことが遵守される。 すなわち、彼ら自身が相続人に指定されるにせよ、あるいは彼らの権力下にある者が指定されるにせよ、彼らとの間に遺言能力が存在することである。 そして、このことは二つの時期において検査される。 指定が有効に成立するためには遺言作成時であり、それが効力を生じるためには遺言者の死亡時である。
hoc amplius et cum adibit hereditatem esse debet cum eo testamenti factio, siue pure siue sub condicione heres institutus sit: nam ius heredis eo uel maxime tempore inspiciendum est, quo adquirit hereditatem.
これに加えてさらに、彼が相続を承認するときにも、彼が無条件で指定されたのであれ条件付きで指定されたのであれ、彼との間に遺言能力がなければならない。 なぜなら、相続人の権利は、彼が相続財産を取得するまさにその時期において何よりも検査されるべきだからである。
medio autem tempore inter factum testamentum et mortem testatoris uel condicionem institutionis exsistentem mutatio iuris heredi non nocet, quia, ut dixi, tria tempora inspicimus.
しかし、遺言の作成と遺言者の死亡、あるいは指定の条件の成就との間の時期における権利の変更は、相続人を害しない。 なぜなら、私が言ったように、我々は三つの時期を検査するからである。