[FLORENTINUS libro decimo institutionum. ] §28.5.50.prSi alienum seruum liberum et heredem esse iussi et is postea meus effectus est, neutrum ualet, quia libertas alieno seruo inutiliter data est.
만약 내가 타인의 노예를 자유롭게 하고 상속인으로 삼도록 명령하였고, 그 후 그가 나의 소유가 되었다면, 둘 다 무효이다. 왜냐하면 타인의 노예에게는 자유가 무효하게 부여되었기 때문이다.
§28.5.50.1In extraneis heredibus illa obseruantur: ut sit cum eis testamenti factio, siue ipsi heredes instituantur siue hi qui in potestate eorum sunt, et id duobus temporibus inspicitur, testamenti facti, ut constiterit institutio, et mortis testatoris, ut effectum habeat.
외부 상속인들에 있어서는 다음의 사항들이 준수된다. 즉 그들 자신이 상속인으로 지정되든 아니면 그들의 권력 하에 있는 자들이 지정되든 간에, 그들과의 사이에 유언증서작성능력이 있어야 한다는 것이며, 이는 두 시기, 즉 지정이 유효하게 성립하기 위한 유언서 작성 시기와 그것이 효력을 가지기 위한 유언자의 사망 시기에 검사된다.
hoc amplius et cum adibit hereditatem esse debet cum eo testamenti factio, siue pure siue sub condicione heres institutus sit: nam ius heredis eo uel maxime tempore inspiciendum est, quo adquirit hereditatem.
이에 더하여 그가 상속을 승인할 때에도, 그가 조건 없이 상속인으로 지정되었든 조건부로 지정되었든 간에, 그와 유언증서작성능력이 있어야 한다. 왜냐하면 상속인의 권리는 그가 상속재산을 취득하는 바로 그 시기에 무엇보다도 검사되어야 하기 때문이다.
medio autem tempore inter factum testamentum et mortem testatoris uel condicionem institutionis exsistentem mutatio iuris heredi non nocet, quia, ut dixi, tria tempora inspicimus.
그러나 유언서 작성과 유언자의 사망 또는 지정 조건의 성취 사이의 중간 시기에 일어난 권리의 변경은 상속인에게 해가 되지 않으니, 내가 말한 바와 같이 우리는 세 시기를 검사하기 때문이다.