Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.5.40.pr

奴隷引渡前の相続財産獲得と売主の給付範囲

4219 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

マルケッルスは、奴隷の引き渡し前にその奴隷が相続した財産に関して売り手が引き渡すべき範囲について、ユリアヌスの見解を支持する注記を行う。

[MARCELLUS libro trigesimo digestorum IULIANI notat.
[マルケッルスは、ユリアヌスの『学説彙纂』第三十巻への注解において以下のように記している。
] §28.5.40.primmo et id debet praestari, quod consequi uenditor non potuisset, si prius, quam adiret seruus partem hereditatis, is traditus esset: quod est uerum.
] いやそれどころか、もし奴隷が相続財産の持分を相続する前にその奴隷が引き渡されていたならば、売り手が獲得できなかったであろうところのものもまた、給付されなければならない。 そしてこれは正しい。

語釈・文法注

  1. §28.5.40.prprius, quam — 従属接続詞 `priusquam`（〜より前に）が、間にコンマを挟んで `prius, quam` と2語に分割（tmesis）されている。続く動詞 `adiret`（接続法未完了過去）を導く。
  2. §28.5.40.prconsequi uenditor non potuisset, si ... is traditus esset — 過去の事実に反する仮定（非現実）を表す条件文。条件節に接続法過去完了 `traditus esset`、帰結節に同じく接続法過去完了 `potuisset` が用いられている。`consequi` はデポネント動詞 `consequor` の不定詞で、`potuisset` の補足補語。
  3. §28.5.40.prquod est uerum — 文頭に関係代名詞を置く結合形式（relative connection）。先行詞は前述の文全体（ユリアヌスの見解）であり、それに対してマルケッルスが「そしてそれは正しい」と同意を示す注記を付している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.5.40.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.40.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。