[MARCIANUS libro secundo regularum. ] §28.5.39.prid est partem dimidiam serui et quartam hereditatis.
[マルキアヌス著『規則集』第二巻] すなわち、奴隷の二分の一の持分、および相続財産の四分の一である。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.5.39.pr
共同相続人がいる奴隷に関して返還すべき持分
要旨
奴隷が共同相続人を有する場合に返還すべき具体的な割合（奴隷の二分の一、相続財産の四分の一）を説明する。
語釈・文法注
- §28.5.39.prid est partem dimidiam serui et quartam hereditatis — 本断片は直前の記述（D. 28.5.38.5）に直接続く具体例の説明である。対格である partem dimidiam および quartam は、前文の文脈（売主が返還すべき割合など）における目的語の役割を実質的に引き継いでいる。具体的には、奴隷の共同所有関係（二分の一）と、それに対応する相続分の割合（四分の一）の関係を示している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.5.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.39.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。