Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.5.30.pr

質入れされた奴隷の必要相続人指定の可否

4209 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

質入れされた奴隷を必要相続人に指定することについて、遺言者（主人）が事前に債権者に弁済する準備がある場合に限り可能とするセウェルス皇帝の勅答。

[ULPIANUS libro uicesimo primo ad edictum.
[ウルピアーヌス、告示注解第二十一巻。
] §28.5.30.prPignori obligatum seruum necessarium domino posse fieri imperator Seuerus rescripsit, ita tamen, si paratus sit prius creditori satisfacere.
] セウェルス皇帝は、質に入れられた奴隷であっても、主人にとって必要相続人になり得ると勅答した。 ただし、あらかじめ債権者に対して弁済する用意がある場合に限る。

語釈・文法注

  1. §28.5.30.prnecessarium — necessarium は necessarium heredem（必要相続人）を意味する。ローマ法において、遺言によって解放されるとともに相続人に指定された奴隷は、相続を放棄する選択権がなく当然に相続人となるため「必要相続人」と呼ばれる。domino はこれにかかる与格。
  2. §28.5.30.prita tamen, si — ita tamen, si は「ただし〜の場合に限り」という制限的な条件を表す。接続法現在 paratus sit の主語は文脈上、奴隷の主人（domino、すなわち遺言者）である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.5.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.30.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。