[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum. ] §28.5.29.prHoc articulo 'quisque' omnes significantur: et ideo Labeo scribit, si ita scriptum sit: 'Titius et Seius quanta quisque eorum 'ex parte heredem me habuerit scriptum, heres mihi esto', nisi omnes habeant scriptum heredem testatorem, neutrum heredem esse posse, quoniam ad omnium factum sermo refertur: in quo puto testatoris mentem respiciendam.
[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum.] 「各々（quisque）」というこの語によって全員が意味される。 それゆえラベオは、もし「ティティウスとセイウスのうち、彼らの各々がどれほどの分け前において私を相続人に指定しているかに応じて、彼は私の相続人たれ」と書かれていた場合、全員が遺言者を相続人に指定していない限り、どちらも相続人になることはできない、なぜならその文言は全員の行為を指しているからである、と書いている。 これにおいて私は、遺言者の意図が考慮されるべきであると考える。
sed humanius est eum quidem, qui testatorem suum heredem scripserit, in tantam partem ei heredem fore, qui autem eum non scripserit, nec ad hereditatem eius admitti.
しかし、自らの遺言者を相続人に指定した者は、その（指定したのと同じ）割合において彼の相続人となり、他方、彼を指定しなかった者は彼の相続へは認められない、とするのがより寛大（人道的）である。