[ULPIANUS libro septimo ad Sabinum. ] §28.5.13.prInterdum haec adiectio 'aeque heredes sunto' testatoris uoluntatem exprimit, ut puta 'Primus et fratris mei filii aeque heredes sunto': nam haec adiectio declarat omnes ex uirilibus partibus institutos, ut et Labeo scripsit, qua detracta semissem fratris filii, semissem Primus haberet.
[ULPIANUS libro septimo ad Sabinum.] ときとして、この「均等に相続人たるべし」という付言は遺言者の意思を表現している。 例えば、「プリムスと私の兄弟の息子たちは、均等に相続人たるべし」という場合がそうである。 なぜなら、この付言は全員が等しい頭割りで指定されたことを明らかにしているからであり、これはラベオも書いている通りである。 もしこれが除かれるならば、兄弟の息子たちが2分の1を、プリムスが2分の1を有することになる。
§28.5.13.1Pater familias distribuere hereditatem in tot partes potest quot uoluerit: sed sollemnis assis distributio in duodecim uncias fit.
家父長は、自分が望むだけの多くの部分に相続財産を分割することができる。 しかし、慣習的なアスの分割は12ウンキアで行われる。
§28.5.13.2Denique si minus distribuit, potestate iuris in hoc reuoluitur: ut puta si duos heredes ex quadrante scripserit: nam hereditas eius residua accedit, ut ex semissibus uideantur scripti.
それゆえ、もし彼がそれより少なく分割した場合には、法の力によってこれに帰着する。 例えば、もし2人の相続人を4分の1ずつに指定した場合がそうである。 なぜなら、彼の残りの相続財産がこれに加算され、彼らが2分の1ずつ指定されたとみなされるからである。
§28.5.13.3Sed si alter ex quadrante, alter ex semisse heredes scripti sunt, qui accedit quadrans pro partibus hereditariis eis adcrescit.
しかし、もし一方が4分の1、他方が2分の1として相続人に指定されているならば、付け加わる4分の1は、彼らの相続上の割合に応じて彼らに加算される。
§28.5.13.4Sed si excesserit in diuisione duodecim uncias, aeque pro rata decrescet: ut puta me ex duodecim unciis heredem, te ex sex scripsit: ego hereditatis habeo bessem, tu trientem.
しかし、もし分割において12ウンキアを超過した場合には、同様に割合に応じて減少する。 例えば、私を12ウンキア、あなたを6ウンキアとして指定した場合である。 私は相続財産の3分の2を有し、あなたは3分の1を有する。
§28.5.13.5Sed si duos ex asse heredes scripserit, alios ex duodecim unciis, an aeque distributio fiat, apud Labeonem libro quarto posteriorum quaeritur.
しかし、もし2人を1アスとして相続人に指定し、他の人々を12ウンキアとして指定した場合、均等な分割が行われるべきかどうかが、ラベオの『遺稿集』第4巻において問われている。
et putat Labeo et illos ex semisse et hos, qui ex duodecim unciis scripti sunt, ex semisse heredes fore, cui sententiae adsentiendum puto.
そしてラベオは、前者の者たちも2分の1、12ウンキアとして指定された後者の者たちも、2分の1ずつ相続人になると考えており、この意見には同意すべきであると私は考える。
§28.5.13.6sed si duos ex asse heredes instituerit, tertium autem ex dimidia et sexta, eodem libro Labeo ait in uiginti uncias assem diuidendum, octo laturum ex dimidia et sexta scriptum, illos duos duodecim.
しかし、もし2人を1アスとして相続人に指定し、第3の者を2分の1と6分の1として指定した場合、同じ本の中でラベオは、アスは20ウンキアに分割されるべきであり、「2分の1と6分の1」として指定された者が8を受け取り、あの2人が12を受け取ると言っている。
§28.5.13.7Apud eundem refertur: 'Titius ex parte tertia', deinde asse expleto 'idem ex parte sexta': in quattuordecim uncias hereditatem diuidendam Trebatius ait.
同じ著者のもとで、次のように伝えられている。 「ティティウスは3分の1」、その後にアスが満たされた上で、「同じ者は6分の1」。 トレバティウスは、相続財産は14ウンキアに分割されるべきだと言っている。