[ULPIANUS libro septimo ad Sabinum. ] §28.5.13.prInterdum haec adiectio 'aeque heredes sunto' testatoris uoluntatem exprimit, ut puta 'Primus et fratris mei filii aeque heredes sunto': nam haec adiectio declarat omnes ex uirilibus partibus institutos, ut et Labeo scripsit, qua detracta semissem fratris filii, semissem Primus haberet.
[ULPIANUS libro septimo ad Sabinum.] 때때로 "균등하게 상속인이 될지어다"라는 이 덧붙임은 유언자의 의사를 표현한다. 예를 들어 "프리무스와 내 형제의 아들들은 균등하게 상속인이 될지어다"라고 하는 경우이다. 왜냐하면 이 덧붙임은 모든 이들이 개인별 머릿수대로의 균등한 비율로 지정되었음을 명백히 해 주기 때문이며, 이는 라베오도 서술한 바와 같다. 만약 이 덧붙임이 빠진다면, 형제의 아들들이 2분의 1을, 프리무스가 2분의 1을 가질 것이다.
§28.5.13.1Pater familias distribuere hereditatem in tot partes potest quot uoluerit: sed sollemnis assis distributio in duodecim uncias fit.
가장은 상속재산을 자신이 원하는 만큼 많은 부분으로 분할할 수 있다. 그러나 아스의 관습적인 분할은 12운키아로 이루어진다.
§28.5.13.2Denique si minus distribuit, potestate iuris in hoc reuoluitur: ut puta si duos heredes ex quadrante scripserit: nam hereditas eius residua accedit, ut ex semissibus uideantur scripti.
결국 만약 그가 그보다 적게 분할했다면, 법의 힘에 의해 다음으로 귀착된다. 예를 들어, 만약 두 상속인을 각각 4분의 1씩으로 지정한 경우이다. 왜냐하면 그의 남은 상속재산이 이에 가산되어, 그들이 각각 2분의 1씩 지정된 것으로 보이기 때문이다.
§28.5.13.3Sed si alter ex quadrante, alter ex semisse heredes scripti sunt, qui accedit quadrans pro partibus hereditariis eis adcrescit.
그러나 만약 한 사람이 4분의 1, 다른 사람이 2분의 1로 상속인에 지정되었다면, 덧붙는 4분의 1은 그들의 상속 지분 비율에 따라 그들에게 가산된다.
§28.5.13.4Sed si excesserit in diuisione duodecim uncias, aeque pro rata decrescet: ut puta me ex duodecim unciis heredem, te ex sex scripsit: ego hereditatis habeo bessem, tu trientem.
그러나 만약 분할에서 12운키아를 초과했다면, 동일하게 비율에 따라 감소한다. 예를 들어, 나를 12운키아, 당신을 6운키아로 지정한 경우이다. 나는 상속재산의 3분의 2를 가지고, 당신은 3분의 1을 가진다.
§28.5.13.5Sed si duos ex asse heredes scripserit, alios ex duodecim unciis, an aeque distributio fiat, apud Labeonem libro quarto posteriorum quaeritur.
그러나 만약 (공동으로) 1아스를 상속할 두 상속인을 지정하고, 다른 이들을 12운키아로 지정했다면, 균등한 분할이 행해지는지 여부가 라베오의 『유고집』 제4권에서 논의된다.
et putat Labeo et illos ex semisse et hos, qui ex duodecim unciis scripti sunt, ex semisse heredes fore, cui sententiae adsentiendum puto.
그리고 라베오는 전자의 자들도 2분의 1의 상속인이 되고, 12운키아로 지정된 후자의 자들도 2분의 1의 상속인이 될 것이라고 생각하는데, 나는 이 의견에 동의해야 한다고 본다.
§28.5.13.6sed si duos ex asse heredes instituerit, tertium autem ex dimidia et sexta, eodem libro Labeo ait in uiginti uncias assem diuidendum, octo laturum ex dimidia et sexta scriptum, illos duos duodecim.
그러나 만약 두 사람을 1아스로 상속인에 지정하고, 제3의 인물을 2분의 1과 6분의 1로 지정했다면, 같은 책에서 라베오는 아스를 20운키아로 분할해야 하며, 2분의 1과 6분의 1로 지정된 자가 8을 가져가고, 저 두 사람이 12를 가져가야 한다고 말한다.
§28.5.13.7Apud eundem refertur: 'Titius ex parte tertia', deinde asse expleto 'idem ex parte sexta': in quattuordecim uncias hereditatem diuidendam Trebatius ait.
같은 저자 밑에서 다음과 같이 전해진다. "티티우스는 3분의 1 지분", 그 후에 아스가 채워진 상태에서 "동일인은 6분의 1 지분". 트레바티우스는 상속재산이 14운키아로 분할되어야 한다고 말한다.