ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.3.14.pr

胎児の条件付き廃除条項と男女出生時の遺言効力

4169 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

特定の形式の条件付き廃除文言がある場合、男女の双方が生まれたとしても遺言が破棄されないことを示す。

[PAULUS libro singulari de adsignatione libertorum. ] §28.3.14.prSi ita facta sit exheredatio: 'si filius natus nataue sit, exheres esto', utrisque natis non rumpitur testamentum.

[パウルス、解放自由人の配分に関する単一巻本] もし廃除が次のように行われたならば、すなわち「もし息子または娘が生まれたならば、廃除されよ」と。この場合、両方が生まれたとしても遺言は破棄されない。

語釈・文法注

§28.3.14.prutrisque natis — 独立奪格。uterque の複数与奪格形 utrisque を用い、「男女の双方が生まれた場合でも（譲歩的ニュアンス）」を表す。単数の uterque ではなく複数形が使われているのは、男性（filius natus）と女性（nata）の「両グループ（両者）」を指すためである。
§28.3.14.prfilius natus nataue sit — 条件節内の主語 filius は、natus（生まれた[男性]）および nataue（または生まれた[女性]、nata + -ue）の双方の分詞を従えている。法文においては filius が「子」一般を指すことがあるが、ここでは明示的に男女双方の誕生をカバーする表現となっている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.3.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.3.14.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。