Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.3.14.pr

조건부 상속배제 조항과 남녀 쌍방 출생 시 유언의 효력

9271개 구절 중 4169번째 · 라틴어

요약

특정 형식의 조건부 상속배제 문구가 있는 경우, 남녀 양자 모두가 태어나더라도 유언이 파기되지 않음을 설명한다.

[PAULUS libro singulari de adsignatione libertorum. ] §28.3.14.prSi ita facta sit exheredatio: 'si filius natus nataue sit, exheres esto', utrisque natis non rumpitur testamentum.
[파울루스, 해방자유인의 지정에 관한 단권 책] 만일 상속배제가 다음과 같이 행해졌다면, 즉 '아들 또는 딸이 태어난다면, 상속배제될지어다'라고 하였다면, 양자 모두가 태어날지라도 유언은 파기되지 않는다.

어휘·문법 주석

  1. §28.3.14.prutrisque natis — 독립탈격 문장이다. uterque의 복수 탈격형인 utrisque를 사용하여, '양자(즉, 아들과 딸 모두)가 태어날지라도'라는 양보적 의미를 나타낸다. 상속배제 문구에서 언급된 남녀 양측 모두를 가리키기 위해 복수형이 사용되었다.
  2. §28.3.14.prfilius natus nataue sit — 조건절의 주어 filius는 natus(태어난[남성]) 및 nataue(또는 태어난[여성], nata + -ue)라는 두 분사 모두의 수식을 받는다. 법률 공식에서 filius가 일반적인 '자녀'를 가리키기도 하지만, 여기서는 남녀 양측의 탄생을 명시적으로 포괄하는 표현이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.3.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.3.14.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.