[GAIUS libro libro secundo institutionum. ] §28.3.13.prPostumorum loco sunt et hi, qui in sui heredis loco succedendo quasi adgnascendo fiunt parentibus sui heredes.
[ガイウス、法学提要第2巻] 死後出生子と同列にあるのは、自権相続人の地位を承継することによって、あたかも新たにアグナート関係が生じるかのようにして親の自権相続人となる者たちでもある。
ut ecce si filium et ex eo nepotem neptemue in potestate habeam, quia filius gradu praecedit, is solus iura sui heredis habet, quamuis nepos quoque et neptis ex eo in eadem potestate sint: sed si filius meus me uiuo morietur aut qualibet ratione exeat de potestate mea, incipit nepos neptisue in eius loco succedere et eo modo iura suorum heredum quasi adgnatione nanciscuntur.
たとえば、もし私が息子と、その息子から生まれた孫息子または孫娘を支配権内に有しているとしよう。 息子が親等で先行するため、その息子から生まれた孫息子や孫娘もまた同じ支配権内にあるとしても、その一人だけが自権相続人の権利を有する。 しかし、もし私の息子が私の生存中に死亡するか、または何らかの理由で私の支配権から外れるならば、孫息子または孫娘がその地位を承継し始め、そのようにして、あたかもアグナート関係が生じたかのように自権相続人の権利を獲得する。
ne ergo eo modo rumpat mihi testamentum, sicut ipsum filium uel heredem instituere uel exheredare nominatim debeo, ne non iure faciam testamentum, ita et nepotem neptemue ex eo necesse est mihi uel heredem instituere uel exheredare, ne forte me uiuo filio mortuo succedendo in locum eius nepos neptisue quasi adgnatione rumpat testamentum: idque lege Iunia Uellea prouisum est.
したがって、このようにして私にとって遺言が破棄されることのないように、私が法に適わない形で遺言を作成することのないよう、息子自身を相続人に指定するか、または名指しで廃除しなければならないのと同様に、私が生きているうちに息子が死亡してその地位を承継することにより、孫息子または孫娘が、あたかもアグナート関係が生じたかのように遺言を破棄することが万が一にもないように、その息子からの孫息子や孫娘をも相続人に指定するか、あるいは廃除することが私にとって必要である。 そしてこのことは、ユーニア・ウエッレイア法によって定められている。