[PAULUS libro primo ad Sabinum. ] §28.2.9.prSi quis postumos, quos per aetatem aut ualetudinem habere forte non potest, heredes instituit, superius testamentum rumpitur, quod natura magis in homine generandi et consuetudo spectanda est quam temporale uitium aut ualetudo, propter quam abducatur homo a generandi facultate.
[パウルス、サビヌス註釈第1巻] もし誰かが、年齢や病気のためにひょっとするともうけることができないかもしれない遺腹子を相続人に指定したとしても、以前の遺言は破棄される。 なぜなら、人間においては、そこから人が生殖能力を奪われることになる一時的な欠陥や病気よりも、生殖の自然な本性と一般的なあり方が重視されなければならないからである。
§28.2.9.1Sed si ex ea, quae alii nupta sit, postumum quis heredem instituerit, ipso iure non ualet, quod turpis sit institutio.
しかし、もし誰かが、他人の妻である女性から生まれる遺腹子を相続人に指定したならば、その指定は不道徳であるため、当然法律上無効である。
§28.2.9.2Si filium exheredauero nepotemque ex eo praeteriero et alium heredem instituero et superuixerit filius post mortem meam, licet ante aditam hereditatem decesserit, non tamen nepotem rupturum testamentum Iulianus et Pomponius et Marcellus aiunt.
もし私が息子を相続人から除外し、その息子からの孫を看過し、別の人を相続人に指定し、そして息子が私の死後に生き残り、相続が承認される前に死亡したとしても、それでも孫が遺言を破棄することにはならない、とユリアヌス、ポンポニウス、マルケルスは言う。
diuersumque est, si in hostium potestate filius sit et decesserit in eodem statu: rumpit enim his casibus nepos testamentum, quod moriente auo fili ius pependerit, non abscisum ut superiore casu fuerit.
そして、もし息子が敵の支配下にあり、同じ状態のまま死亡した場合は異なっている。 というのも、これらの場合には孫が遺言を破棄するからである。 なぜなら、祖父が死亡した時点で息子の権利は未定の状態にあり、先の事例のように遮断されてはいなかったからである。
sed et si heres institutus omiserit hereditatem, erit legitimus heres, quoniam haec uerba 'si intestato moritur' ad id tempus referuntur, quo testamentum destituitur, non quo moritur.
しかしさらに、指定された相続人が相続を放棄した場合でも、彼（孫）は法定相続人となる。 なぜなら、「もし無遺言で死亡するならば」というこれらの言葉は、遺言が無効となる時点に関連付けられるのであって、彼（被相続人）が死亡する時点に関連付けられるのではないからである。
§28.2.9.3Sed si ex ea, quam nefas sit ducere, postumum heredem instituero, non putat rumpi testamentum Pomponius.
しかし、もし娶ることが不法である女性から生まれる遺腹子を私が相続人に指定したならば、遺言は破棄されないとポンポニウスは考えている。
§28.2.9.4Sed si per adoptionem sororem factam habeam, potero postumum ex ea heredem instituere, quia adoptione soluta possum eam ducere uxorem.
しかし、もし養子縁組によって姉妹となった女性がいる場合、私は彼女から生まれる遺腹子を相続人に指定することができるであろう。 なぜなら、養子縁組が解消されれば、私は彼女を妻として娶ることができるからである。