[PAULUS libro primo ad Sabinum. ] §28.2.9.prSi quis postumos, quos per aetatem aut ualetudinem habere forte non potest, heredes instituit, superius testamentum rumpitur, quod natura magis in homine generandi et consuetudo spectanda est quam temporale uitium aut ualetudo, propter quam abducatur homo a generandi facultate.
[파울루스, 사비누스 주해 제1권] 만약 누군가가 연령이나 건강 상태 때문에 혹시 얻지 못할 수도 있는 유복자를 상속인으로 지정하더라도, 이전의 유언은 파기된다. 왜냐하면 인간에게 있어서는, 그로 인해 인간이 생식 능력으로부터 격리되는 일시적인 결함이나 건강 장해보다도, 생식의 자연적 본성과 일반적인 상태가 더 중시되어야 하기 때문이다.
§28.2.9.1Sed si ex ea, quae alii nupta sit, postumum quis heredem instituerit, ipso iure non ualet, quod turpis sit institutio.
그러나 만약 누군가가 다른 사람에게 시집간 여성으로부터 얻을 유복자를 상속인으로 지정했다면, 그러한 지정은 부도덕한 것이므로 당연히 법률상 무효이다.
§28.2.9.2Si filium exheredauero nepotemque ex eo praeteriero et alium heredem instituero et superuixerit filius post mortem meam, licet ante aditam hereditatem decesserit, non tamen nepotem rupturum testamentum Iulianus et Pomponius et Marcellus aiunt.
만약 내가 아들을 상속인에서 제외하고 그로부터 얻은 손자를 간과하였으며 다른 사람을 상속인으로 지정하였는데, 내 죽음 이후에 아들이 살아남았고 비록 상속이 승인되기 전에 사망하였을지라도, 손자가 유언을 파기하게 되지는 않는다고 율리아누스, 폼포니우스, 마르켈루스는 말한다.
diuersumque est, si in hostium potestate filius sit et decesserit in eodem statu: rumpit enim his casibus nepos testamentum, quod moriente auo fili ius pependerit, non abscisum ut superiore casu fuerit.
그리고 아들이 적의 권력하에 있고 동일한 상태에서 사망했다면 상황은 다르다. 왜냐하면 이 경우에는 손자가 유언을 파기하기 때문이다. 할아버지가 사망할 당시에 아들의 권리는 미결 상태에 있었고, 위의 사례처럼 차단되어 있지 않았기 때문이다.
sed et si heres institutus omiserit hereditatem, erit legitimus heres, quoniam haec uerba 'si intestato moritur' ad id tempus referuntur, quo testamentum destituitur, non quo moritur.
그러나 지정된 상속인이 상속을 포기하더라도 그는 법정 상속인이 될 것이다. 왜냐하면 "만약 유언 없이 사망한다면"이라는 이 문구는 유언이 실효되는 시점을 가리키는 것이지, 사망하는 시점을 가리키는 것이 아니기 때문이다.
§28.2.9.3Sed si ex ea, quam nefas sit ducere, postumum heredem instituero, non putat rumpi testamentum Pomponius.
그러나 만약 결혼하는 것이 불법인 여성으로부터 얻을 유복자를 내가 상속인으로 지정했다면, 유언은 파기되지 않는다고 폼포니우스는 생각한다.
§28.2.9.4Sed si per adoptionem sororem factam habeam, potero postumum ex ea heredem instituere, quia adoptione soluta possum eam ducere uxorem.
그러나 만약 입양을 통해 자매가 된 여성이 있다면, 나는 그녀로부터 얻을 유복자를 상속인으로 지정할 수 있을 것이다. 입양이 해소되면 그녀를 아내로 맞이할 수 있기 때문이다.