遺言で黙殺された息子が父に先立って死亡した場合の効力

語釈・文法注

1. §28.2.7.prpraeteritus sit — 接続法完了受動態（3人称単数）。ローマ法において、家父権下の相続人（suus heres）は、遺言において相続人として指定されるか、あるいは名指しで廃除（exheredatio）されなければならず、単に無視（黙殺）された場合は遺言の有効性に影響を与えた。ここでは「（遺言で）無視された」状態を指す。
2. §28.2.7.pruiuo patre — 形容詞 uiuus（生きている）の奪格 uiuo と、名詞 pater（父）の奪格 patre による絶対奪格（奪格独立）構文。「父親が生存しているうちに」という意味を表す。
3. §28.2.7.prsuperius — 形容詞 superus の比較級中性主格単数形で、直前の testamentum（遺言）を補って「それ以前の遺言、旧遺言」と解釈される。新遺言が無効（non ualet）であるため、以前の有効な遺言を破棄（rumpere）する効力も生じないことを意味する。