Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.2.23.pr-28.2.23.1

再養子入籍と相続人廃除の効力および遺言の維持

4144 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

解放後に実父に再入籍された息子に対する相続人廃除の効力、および、事前に相続人指定されていた者が孫として養子に入った後に父親が死亡しても遺言が無効にならないことについて。

[PAPINIANUS libro duodecimo quaestionum. ] §28.2.23.prFilio, quem pater post emancipationem a se factam iterum adrogauit, exheredationem antea scriptam nocere dixi: nam in omni fere iure sic obseruari conuenit, ut ueri patris adoptiuus filius numquam intellegatur, ne imagine naturae ueritas adumbretur, uidelicet quod non translatus, sed redditus uideretur: nec multum puto referre, quod ad propositum attinet, quod loco nepotis filium exheredatum pater adrogauit.
[PAPINIANUS libro duodecimo quaestionum.] 父親が自ら行った解放の後に再び養子入籍した息子に対して、以前に書かれた相続人廃除が不利益を及ぼすと私は述べた。 というのも、ほぼすべての法領域において、実父の養子であるとは決して解釈されないように観察されることが合意されているからである。 それは、自然の真実が擬制という虚像によって覆い隠されないようにするためであり、すなわち、彼は移転されたのではなく、戻されたとみなされるべきだからである。 また、本件に関する限り、父親が相続人廃除された息子を孫の地位として養子入籍したことは、大した違いをもたらさないと私は考える。
§28.2.23.1Si Titius heres institutus loco nepotis adoptetur, defuncto postea filio qui pater uidebatur, nepotis successione non rumpitur testamentum ab eo, qui heres inuenitur.
もし相続人に指定されたティティウスが孫の地位として養子縁組され、その後に父親とみなされていた息子が死亡した場合、相続人であることが判明した彼による孫としての相続によって、遺言が無効になることはない。

語釈・文法注

  1. §28.2.23.prFilio — 動詞 nocere（不利益を及ぼす）の与格補語。先行詞は同じく与格の Filio であり、これに関係節 quem pater... がかかる。後続の対格不定詞句 exheredationem antea scriptam nocere（dixi に従属）の意味上の主語は exheredationem（対格）である。
  2. §28.2.23.prquod... uideretur — uidelicet（すなわち、言うまでもなく）に導かれる事実の quod 節。接続法未完了過去 uideretur が使われているのは、主節の過去時制（dixi）に対応した時制の一致（consecutio temporum）による、または間接的な理由・考えを表すためである。
  3. §28.2.23.1defuncto postea filio — 奪格独立句（absolute ablative）。defuncto（分詞）と filio（名詞）が奪格で一致しており、「その後に（ティティウスの父親とみなされていた）息子が死亡したとき」という時・条件を表す。さらに filio には qui pater uidebatur という関係節が掛かっている。
  4. §28.2.23.1ab eo, qui heres inuenitur — 前置詞 ab + 奪格 eo（および関係節 qui heres inuenitur）は、受動態の動詞 rumpitur（破棄される、無効になる）に対する行為者の奪格を表す。すでに遺言内で相続人（heres）に指定されているティティウス自身を指し、「相続人として見出される彼によって（遺言が破棄されることはない）」という意味になる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.2.23.pr-28.2.23.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.2.23.pr-28.2.23.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。