[PAULUS libro nono quaestionum. ] §28.2.24.prPostuma sub condicione heres instituta si pendente condicione uiuo patre nascatur, rumpit testamentum.
[PAULUS libro nono quaestionum.] 条件付きで相続人に指定された死後出生の娘が、条件が未決のまま父親の生存中に生まれるならば、遺言を無効にする。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.2.24.pr
父の生存中の遺後娘出生と条件付指定による遺言無効
要旨
条件付きで相続人に指定された死後出生の娘が、父親の生存中に生まれた場合の遺言の無効化について論じている。
語釈・文法注
- §28.2.24.prpendente condicione uiuo patre — pendente condicioneとuiuo patreという、二つの異なる絶対奪格（ablative absolute）が並置されており、これらが同時に満たされるべき状況（条件の未決状態と、父親の生存）を表している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.2.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.2.24.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。