Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.2.22.pr

出生前の条件成就と条件付遺後子指定の効力

4143 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

条件付きで相続人に指定された遺後子について、その誕生前に条件が成就した場合、その後の出生によっても遺言が無効にならないことを規定している。

[TERENTIUS CLEMENS libro septimo decimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §28.2.22.prCum postumus sub condicione instituitur, si prius quam nascatur condicio exstiterit, non rumpitur testamentum postumi adgnatione.
[テレンティウス・クレメンス、ユリウス・パピウス法註釈第17巻] 遺後子が条件付きで指定されるとき、もし彼が生まれる前に条件が成就したならば、遺言は遺後子の出生によって無効にはならない。

語釈・文法注

  1. §28.2.22.prpostumi adgnatione — 原因の奪格。「遺後子の出生（アドグナーティオー）」を意味する。ローマ法において、遺言作成後に相続人が加わること（adgnatio sui heredis）は原則として遺言の失効（ruptio）をもたらすが、本規定はその例外を示している。
  2. §28.2.22.prprius quam nascatur — priusquam に導かれる時間節で、接続法現在 nascatur が用いられており、誕生という出来事がまだ生じていない想定・先取りの状況を表している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.2.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.2.22.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。