Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.2.19.pr

残余部分に関する息子の相続廃除の無効性

4140 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言者が娘を単独相続人、支配下にある息子を「残りの部分について相続廃除する」とした事例について、スカエウォラは相続廃除の厳格な性格に基づき、この相続廃除を無効と判断した。

[PAULUS libro primo ad Uitellium. ] §28.2.19.prCum quidam filiam ex asse heredem scripsisset filioque, quem in potestate habebat, decem legasset, adiecit 'et in cetera parte 'exheres mihi erit', et quaereretur, an recte exheredatus uideretur, Scaeuola respondit non uideri, et in disputando adiciebat ideo non ualere, quoniam nec fundi exheres esse iussus recte exheredaretur, aliamque causam esse institutionis, quae benigne acciperetur: exheredationes autem non essent adiuuandae.
[パウルス、ウィテッリウス註釈第1巻] ある者が、娘を全財産の相続人に指定し、自らの支配下にあった息子に十を遺贈した上で、「そして残りの部分においては、彼は私に対して相続廃除されるものとする」と付け加えた。 そして、その息子が正当に相続廃除されたとみなされるべきかが問われたとき、スカエウォラは、みなされないと答えた。 そして議論の中で彼は、それが無効である理由として、特定の土地について相続廃除されるよう命じられた者も正当には相続廃除されないであろうからであり、また、相続人指定のケースはこれとは異なり寛大に解釈されるものであるが、他方で相続廃除は助長されるべきではないからである、と付け加えた。

語釈・文法注

  1. §28.2.19.prex asse — 「アース(遺産全体を表す12オンスの単位)から」の意味で、遺産全体の単独相続人を指す表現。
  2. §28.2.19.prexheres mihi erit — 「私に対して相続廃除されるものとする」という遺言の定型表現。mihi は利益・不利益の与格、あるいは遺言者自身を基準とする関係を示す与格。
  3. §28.2.19.prnec fundi exheres — nec fundi exheres esse iussus recte exheredaretur の箇所。特定の土地(fundus)のみを対象とする相続廃除は、相続廃除の不可分性の原則(部分的な相続廃除の禁止)により無効とされる。この仮想的な類推を示すために接続法未完了過去(帰結節、条件節 si iuberetur の省略)が用いられている。
  4. §28.2.19.praliamque causam esse — Scaeuola ... adiciebat に続く間接話法の対格不定詞句。相続人指定(institutionis)は好意的に解釈されうる(benigne acciperetur)が、相続廃除(exheredationes)は厳格に解釈されるべきで救済されない(non essent adiuuandae)という、ローマ私法における解釈原則の対比を示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.2.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.2.19.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。