Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.2.20.pr

条件未決中の自権者養子縁組と必要相続人の地位

4141 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

条件付きで相続人に指定された家子が、その条件の成就前に自権者養子縁組（アドラガティオー）を行った場合、必要相続人（強制相続人）としての地位を失うことを説明している。

[MODESTINUS libro secundo pandectarum. ] §28.2.20.prSub condicione filius heres institutus si pendente condicione adrogandum se dedit, necessarius heres non erit.
[モデスティヌス、パンデクタイ第2巻] 条件付きで相続人に指定された息子が、条件が未決の間に自らを自権者養子縁組（アドラガティオー）に供した場合には、必要相続人とはならないであろう。

語釈・文法注

  1. §28.2.20.prpendente condicione — 現在分詞 pendens（pendeo「ぶら下がる、未決である」）と名詞 condicio（奪格）からなる独立奪格構文で、「条件が未決の間（懸命中）」を意味する。
  2. §28.2.20.pradrogandum se dedit — 動形容詞（ゲルンディウム的形容詞）adrogandus と再帰代名詞 se、および動詞 do の完了形 dedit からなる構文。「〜させるために自身を差し出す」という使役・許容のニュアンスを含み、ここでは「自分を自権者養子縁組（adrogatio）に供した」ことを意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.2.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.2.20.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。