[ULPIANUS libro quadragesimo quinto ad edictum. ] §28.1.9.prSi quis post accusationem in custodia fuerit defunctus indemnatus, testamentum eius ualebit.
[ウルピアーヌス『告示注解』第四十五巻] もし誰かが、起訴された後に拘禁中で、有罪判決を受けないまま死亡したならば、その者の遺言は有効である。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.1.9.pr
判決前に勾留中に死亡した被告人の遺言の有効性
要旨
起訴された後に拘禁中で、有罪判決を受けないまま死亡した者の遺言は有効であることを規定している。
語釈・文法注
- §28.1.9.prindemnatus — 主語 quis に係る述語形容詞で、「有罪判決を受けないまま」を表す。有罪判決によって遺言作成権が失われるが、宣告前に死亡した場合は無罪とみなされ、遺言の効力は妨げられない。
- §28.1.9.prfuerit defunctus — 形式受動動詞 defungor（死ぬ）の未来完了（3人称単数）。古典期において通常 defunctus erit とされるところが、助動詞に fuerit が用いられている。これは法文において未来完了の完了した状態を際立たせるため、あるいは後期の文法習慣による。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.1.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.1.9.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。