[PAULUS libro tertio sententiarum. ] §28.1.10.prQui manus amisit testamentum facere potest, quamuis scribere non possit.
[パウルス『判決録』第三巻] 両手を失った者は、書くことができないとしても、遺言をすることができる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.1.10.pr
両手を失い書けない者の遺言作成能力
要旨
パウルスは、手を失って文字を書くことができない者であっても、遺言を作成する能力を有することを明示している。
語釈・文法注
- §28.1.10.prmanus — 第4変化名詞 `manus, -us`（女性）の対格複数形。ここでは「両手」あるいは「手の自由」を失ったことを意味する。
- §28.1.10.prquamuis scribere non possit — 接続詞 `quamuis`（〜にもかかわらず、たとえ〜としても）に導かれる譲歩節。古典期ラテン語の規範に従い、動詞には接続法現在 `possit` が用いられている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.1.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.1.10.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。