[GAIUS libro septimo decimo ad edictum prouinciale. ] §28.1.8.prEius qui apud hostes est testamentum quod ibi fecit non ualet, quamuis redierit.
[ガイウス『地方政庁告示注解』第十七巻] 敵国のもとにある者がそこで作成した遺言は、彼が帰還したとしても、有効ではない。
§28.1.8.1Si cui aqua et igni interdictum sit, eius nec illud testamentum ualet quod ante fecit nec id quod postea fecerit: bona quoque, quae tunc habuit cum damnaretur, publicabuntur aut, si non uideantur lucrosa, creditoribus concedentur.
もし誰かが水と火を禁止されたならば、その者の、前に作成した遺言も、その後に作成するであろう遺言も有効ではない。 また、彼が有罪宣告された時に有していた財産は没収されるか、あるいは、もしそれらが利益にならないと思われるならば、債権者たちに譲渡される。
§28.1.8.2In insulam deportati in eadem causa sunt:
島へ流刑に処された者たちも、同じ状況にある。
§28.1.8.3Sed relegati in insulam et quibus terra Italica et sua prouincia interdicitur testamenti faciendi ius retinent.
しかし、島へ放逐された者たち、およびイタリアの土地と自身の属州から禁止された者たちは、遺言作成権を保持する。
H §28.1.8.4i uero, qui ad ferrum aut ad bestias aut in metallum damnantur, libertatem perdunt bonaque eorum publicantur: unde apparet amittere eos testamenti factionem.
これらの者は、剣闘や野獣との闘い、あるいは鉱山に刑せられた場合、自由を失い、彼らの財産は没収される。 したがって、彼らが遺言作成能力を失うことは明らかである。