[ULPIANUS libro quadragesimo quinto ad edictum. ] §28.1.9.prSi quis post accusationem in custodia fuerit defunctus indemnatus, testamentum eius ualebit.
[乌尔比安，载于《告示注解》第四十五卷] 如果任何人在被起诉后在拘禁中死亡而未被定罪，其遗嘱将属有效。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.1.9.pr
未决羁押中死亡之被告人遗嘱的有效性
内容简介
规定被起诉后在拘禁中死亡且未被定罪之人的遗嘱有效。
词汇与语法注释
- §28.1.9.prindemnatus — 与主语 quis 一致的谓语性形容词，意为“未经定罪”。由于遗嘱作成能力的丧失是在定罪时发生，在被定罪前死亡则保留了遗嘱的效力。
- §28.1.9.prfuerit defunctus — 异态动词 defungor（死亡）的将来完成时第三人称单数。古典拉丁语中通常写作 defunctus erit，此处使用助动词 fuerit 是法学拉丁语中强调条件从句中动作已完成的常见现象。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.1.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.1.9.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。