[GAIUS libro septimo decimo ad edictum prouinciale. ] §28.1.8.prEius qui apud hostes est testamentum quod ibi fecit non ualet, quamuis redierit.
[가이우스 《지방정청 고시 주해》 제17권] 적국의 수중에 있는 자가 그곳에서 작성한 유언은, 그가 귀환하더라도 유효하지 않다.
§28.1.8.1Si cui aqua et igni interdictum sit, eius nec illud testamentum ualet quod ante fecit nec id quod postea fecerit: bona quoque, quae tunc habuit cum damnaretur, publicabuntur aut, si non uideantur lucrosa, creditoribus concedentur.
만약 누군가에게 물과 불이 금지된다면, 그의 이전에 작성한 유언도 그 이후에 작성할 유언도 유효하지 않다. 또한 그가 유죄 판결을 받았을 때 가졌던 재산은 몰수되거나, 혹은 그것이 유익해 보이지 않는다면 채권자들에게 양도된다.
§28.1.8.2In insulam deportati in eadem causa sunt:
섬으로 유배된 자들도 같은 처지에 있다.
§28.1.8.3Sed relegati in insulam et quibus terra Italica et sua prouincia interdicitur testamenti faciendi ius retinent.
그러나 섬으로 추방된 자들과 이탈리아 땅 및 자신의 속주로부터 금지된 자들은 유언을 작성할 권리를 보유한다.
H §28.1.8.4i uero, qui ad ferrum aut ad bestias aut in metallum damnantur, libertatem perdunt bonaque eorum publicantur: unde apparet amittere eos testamenti factionem.
이 들 중, 검투나 맹수 혹은 광산형에 처해진 자들은 자유를 잃고 그들의 재산은 몰수된다. 따라서 이들이 유언 작성 능력을 상실함은 명백하다.