[MODESTINUS libro nono regularum. ] §28.1.28.prSeruus licet alienus iussu testatoris testamentum scribere non prohibetur.
[モデスティヌス、規則集第9巻] 他人の奴隷であっても、遺言者の命令があれば、遺言書を執筆することを禁じられない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.1.28.pr
他人の奴隷による遺言書筆記の許容
要旨
他人の奴隷であっても、遺言者の命令に基づき遺言書を執筆することが法的に許容されることを説明している。
語釈・文法注
- §28.1.28.prlicet alienus — licet はここでは譲歩の接続詞として形容詞 alienus（他人の）を伴い、「他人の（奴隷）であっても」という譲歩節に準ずる表現を構成している。主語の Seruus に係る形容詞的用法である。
- §28.1.28.prscribere non prohibetur — 受動態動詞 prohibetur が能動態不定詞 scribere（書くこと）を伴い、「〜することを禁じられない」という制限解除の構文を形成している。主語は文頭の Seruus（奴隷）である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.1.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.1.28.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。