[IULIANUS libro quadragesimo secundo digestorum. ] §28.1.12.prLege Cornelia testamenta eorum, qui in hostium potestate decesserint, perinde confirmantur, ac si hi qui ea fecissent in hostium potestatem non peruenissent, et hereditas ex his eodem modo ad unumquemque pertinet.
[ユリアヌス『学説彙纂』第四十二巻] コルネリウス法により、敵の支配下で亡くなった人々の遺言は、あたかもそれらを作成した人々が敵の支配下に入らなかったかのように同様に効力を認められ、彼らからの相続財産も同様のやり方で各自に帰属する。
quare seruus heres scriptus ab eo, qui in hostium potestate decesserit, liber et heres erit seu uelit seu nolit, licet minus proprie necessarius heres dicatur: nam et filius eius, qui in hostium potestate decessit, inuitus hereditati obligatur, quamuis suus heres dici non possit, qui in potestate morientis non fuit.
それゆえ、敵の支配下で亡くなった者によって相続人として指定された奴隷は、本人が望むと望まざるとにかかわらず、自由かつ相続人となる。 たとえ彼が厳密な意味では必要相続人とは呼ばれ得ないとしてもである。 なぜなら、敵の支配下で亡くなった者の息子もまた、本人の意思に反して相続に束縛されるからである。 たとえ、死亡する者の支配下になかった者は自己の相続人と呼ばれることができないとしてもである。