ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.1.11.pr

人質の遺言能力と特別許可による例外

4101 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

人質は原則として遺言をすることができないが、特別に許可されている場合は例外であることを説明している。

[ULPIANUS libro decimo ad Sabinum. ] §28.1.11.prObsides testari non possunt, nisi eis permittitur.

[ウルピアヌス『サビヌス註釈』第十巻] 人質は、彼らに許可されているのでなければ、遺言をすることができない。

§28.1.11.prnisi eis permittitur — permittitur は非人称受動態で、「彼らに［遺言をすることが］許されている」という意味。仮定ではなく、実際に特定の特権や条約によって許可が与えられているという事実関係を条件とするため、接続法ではなく直説法現在が用いられている。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.1.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.1.11.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。