私的所有が認められる被後見人の鉱山や採掘場

語釈・文法注

1. §27.9.4.prquod tamen priuatis licet possidere — 関係代名詞 quod（中性単数）は、法文の境界をまたいで直前のウルピアーヌスの文（27.9.3.6）の末尾にある quid aliud huic simile または前述の鉱山類全体を先行詞として受けている。非人称動詞 licet は与格 priuatis（私人に）と不定詞 possidere（所有すること）を支配し、「しかしながら、それが私人に所有されることが許されているならば」という制限を加えている。