無効な遺言に基づく農地売却と処分禁止の演説

語釈・文法注

1. §27.9.14.prnihil contra orationem diuorum principum fecisse uideri — 主動詞 `respondit` に導かれる間接話法（対格不定詞構文）において、`tutores... siue curatores` が対格主語、`uideri` が不定詞（受動、「〜と思われる／みなされる」）となっている。さらに `uideri` の補語として `nihil... fecisse`（「〜を行わなかったこと」）という完了不定詞が用いられている。全体として「〜は……を行わなかったとみなされる（と答弁した）」という意味を表す。
2. §27.9.14.prtestamentum patris postea irritum esse apparuit — `etsi`（たとえ〜であっても）に導かれる従属節。`apparuit` の補語として対格不定詞句 `testamentum... irritum esse`（遺言が無効であること）が用いられており、「遺言が後に無効であることが判明した」という意味をなす。