Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §27.9.14.pr

무효인 유언에 따른 농지 매각과 처분 금지 연설

9271개 구절 중 4073번째 · 라틴어

요약

유언이 나중에 무효로 판명되었더라도, 유언에 기록된 고인의 뜻에 따라 피후견인의 농지들을 매각한 후견인 등은 토지 처분을 제한하는 황제의 연설을 위반한 것으로 보지 않는다는 파울루스의 답변.

[PAULUS libro nono responsorum. ] §27.9.14.prPaulus respondit, etsi testamentum patris postea irritum esse apparuit, tamen tutores pupilli siue curatores filii nihil contra orationem diuorum principum fecisse uideri, si secundum uoluntatem defuncti testamento scriptam praedium rusticum pupillare uendiderunt.
[파울루스, 『답변록』 제9권] 파울루스는, 비록 나중에 아버지의 유언이 무효임이 밝혀졌을지라도, 만약 유언장에 기재된 고인의 의사에 따라 피후견인의 농촌 토지를 매각하였다면, 피후견인의 후견인들이나 아들의 보사인들이 신성한 황제들의 연설에 반하는 어떠한 행위도 하지 않은 것으로 보인다고 답변하였다.

어휘·문법 주석

  1. §27.9.14.prnihil contra orationem diuorum principum fecisse uideri — 주동사 `respondit`에 의해 이끌리는 간접화법(대격 부정사 구문)에서, `tutores... siue curatores`가 대격 주어이고 `uideri`가 부정사(수동, '~로 여겨지다')이다. 또한 `uideri`의 보어로 완료 부정사 `nihil... fecisse`가 사용되어, 전체적으로 '(후견인 등이) ~에 반하는 어떠한 행위도 하지 않은 것으로 여겨진다(고 답변했다)'는 의미를 나타낸다.
  2. §27.9.14.prtestamentum patris postea irritum esse apparuit — `etsi`(~일지라도)가 이끄는 종속절이다. `apparuit`의 보어로 대격 부정사구 `testamentum... irritum esse`(유언이 무효라는 것)가 사용되어, '나중에 아버지의 유언이 무효임이 밝혀졌다'라는 의미를 구성한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §27.9.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.9.14.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.