[ULPIANUS libro trigesimo quinto ad edictum. ] §27.9.1.prImperatoris Seueri oratione prohibiti sunt tutores et curatores praedia rustica uel suburbana distrahere.
[ウルピアーヌス、『告示注解』第35巻] 皇帝セウェルスの演説によって、後見人および保佐人は地方または都市近郊の土地を処分することを禁止された。
§27.9.1.1Quae oratio in senatu recitata est Tertullo et Clemente consulibus idibus Iuniis et sunt uerba eius huiusmodi: '
この演説は、テルトゥルスとクレメンスが執政官であった年の6月13日に元老院で朗読された。 その文言は次の通りである。
§27.9.1.2Praeterea, patres conscripti, interdicam tutoribus et curatoribus, ne praedia rustica uel suburbana distrahant, nisi ut id fieret, parentes testamento uel codicillis cauerint.
「さらに、元老院議員諸君、私は後見人および保佐人に対し、被相続人が遺言または補足遺言によってそうすることを定めていた場合を除き、地方または都市近郊の土地を処分することを禁じます。
quod si forte aes alienum tantum erit, ut ex rebus ceteris non possit exsolui, tunc praetor urbanus uir clarissimus adeatur, qui pro sua religione aestimet, quae possunt alienari obligariue debeant, manente pupillo actione, si postea potuerit probari obreptum esse praetori.
もし仮に債務が非常に多額で、他の財産から弁済することができない場合には、高名な首都法務官のもとに赴くべきであり、彼は自らの良心に従って、処分され、または担保に供されるべきものがどれであるかを判断しなければなりません。 ただし、後になって法務官に対して事実の秘匿があったことを証明できる場合には、被後見人に訴訟の権利が残されるものとします。
si communis res erit et socius ad diuisionem prouocet, aut si creditor, qui pignori agrum a parente pupilli acceperit, ius exsequetur, nihil nouandum censeo'.
共有物であり、共有者が分割を請求する場合、あるいは被後見人の親から土地を質権として受け取っていた債権者がその権利を実行する場合には、いかなる変更も加えるべきではないと私は考えます。
§27.9.1.3Si defunctus dum uiueret res uenales habuerit, testamento tamen non cauerit, uti distraherentur, abstinendum erit uenditione: non enim utique qui ipse uoluerit uendere, idem etiam postea distrahenda putauit.
」被相続人が生存中に売却用の物を所有していたとしても、遺言においてそれらを処分するように定めていなかった場合には、売却を控えなければならない。 なぜなら、自ら売却を望んだ者が、当然に、後になってからもそれが処分されるべきだと考えたとは限らないからである。
§27.9.1.4Si minor uiginti quinque annis emit praedia, ut, quoad pretium solueret, essent pignori obligata uenditori, non puto pignus ualere: nam ubi dominium quaesitum est minori, coepit non posse obligari.
25歳未満の未成年者が、代金を支払うまでの間、売主に対して土地が質権の目的となるようにして土地を購入した場合、私はその質権が有効であるとは考えない。 なぜなら、未成年者が所有権を取得した時点から、それは担保に供することができなくなるからである。