財産保全の訴えにおける後見人の保証人の費用控除

語釈・文法注

1. 27.7.5.pragetur — 自動詞 agere（訴えを提起する）の三人称単数未来受動態であり、非人称的に用いられている。cum fideiussoribus（保証人たちに対して）を伴い、「もし保証人たちを被告として訴訟が提起されるならば」という受動の意味を表す。
2. 27.7.5.prrem saluam fore — 対格（rem）と未来不定詞（saluam fore）からなる、問答契約（stipulatio）の内容を示す句。ローマ法における定型的な問答契約である stipulatio rem pupilli saluam fore（被後見人の財産が安全に保たれる旨の約束）を指す。
3. 27.7.5.prreputationes — 法的な計算や弁済額算出における「控除」あるいは「相殺」を指す。後見人が管理中に支出した必要費・有益費などを被後見人の請求額から差し引く権利（抗弁）について、主債務者である後見人だけでなく保証人（fideiussor）もこれを行使できることを示している。