[ULPIANUS libro duodecimo ad edictum. ] §27.6.9.pruius actionis exemplo Pomponius libro trigesimo primo scribit dandam actionem aduersus eum, qui dolo malo adhibuit, ut alius auctoraretur inscius.
[ウルピアーヌス第十二巻告示註釈] この訴訟の例にならって、ポンポニウスは第三十一巻で、他人が何も知らずに義務を負うように悪意をもって仕組んだ者に対して、訴訟が与えられるべきであると書いている。
H §27.6.9.1as in factum actiones heredibus quidem competere ceterisque successoribus, in eos uero non reddi Labeo scribit nec in ipsum post annum, quoniam et factum puniunt et in dolum concipiuntur: et aduersus eas personas, quae alieno iuri subiectae sunt, noxales erunt.
これらの事実に基づく訴訟は、原告の相続人およびその他の承継人には認められるが、被告の相続人等に対しては与えられず、本人に対しても一年を経過した後は与えられない、とラベオは書いている。 なぜなら、それらの訴訟は不法な事実を罰するものであり、かつ悪意に基づいて公式が作成されるからである。 そして、他人の権力に服している者たちに対しては、ノクサ訴訟となるであろう。