ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §27.6.10.pr

偽後見人の授権による訴訟と時効の不利益

4040 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

偽の後見人の授権によって訴訟が提起され、その間に訴訟期限の経過や時効取得が発生した場合、被後見人は本物の後見人の授権があった場合と同様にその不利益を被ることを定めている。

[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale. ] §27.6.10.prSi falso tutore auctore actum sit et interea dies actionis exierit aut res usucapta sit, omnia incommoda perinde sustinere debet, ac si illo tempore uero tutore auctore egisset.

[ガイウス地方告示註釈第四巻] もし偽の後見人の授権のもとで訴訟がなされ、その間に訴訟の期限が経過するか、あるいは物が時効取得された場合、[被後見人は]、当時本物の後見人の授権のもとで訴訟を行っていたのと同様に、すべての不利益を甘受しなければならない。

語釈・文法注

27.6.10.prfalso tutore auctore — 名詞（tutore）と名詞（auctore）の奪格による奪格絶対。「偽の後見人が授権者（認可者）として」の意。後半の uero tutore auctore も同様の構造である。
27.6.10.practum sit ... egisset — 動詞 agere の受動態非人称表現（actum sit）と、能動態接続法過去完了（egisset）の対比。ここでは法的な訴訟行為（agere）を指す。主節（sustinere debet）および egisset の主語は、文脈上「被後見人（pupillus）」と解される。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §27.6.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.6.10.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。