Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §27.6.8.pr

複数の同意者に対する不足分の訴権

4038 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

複数の同意者がいる場合、一人からの回収が不十分であったときには、残りの者たちに対して不足分の訴えを提起できるというサビヌスの学説を提示する。

[PAULUS libro duodecimo ad edictum. ] §27.6.8.pret ideo si nihil aut non totum seruatum sit, in reliquos non denegandam in id quod deest Sabinus scribit.
[パウルス第十二巻告示註釈] それゆえ、もし何も回収されなかったか、あるいは全額は回収されなかったならば、残りの者たちに対して不足分について（訴訟が）拒絶されるべきではない、とサビヌスは書いている。

語釈・文法注

  1. §27.6.8.prnon denegandam — 女性単数対格の動形容詞（未来受動分詞）である denegandam は、文脈上省略されている対格名詞 actionem（訴訟）を修飾し、対格不定詞構文（ここでは esse も省略）を形成して scribit の目的語節を構成している。
  2. §27.6.8.prin id quod deest — 前置詞句 in id（〜に対して、〜の限度において）が関係節 quod deest（不足しているもの）によって修飾されている。「不足している額について」という意味。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §27.6.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.6.8.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。