告示における原告の不知の解釈

語釈・文法注

1. §27.6.2.prinquit — この非人称的にも使われる動詞の主語は、プラエトル（praetor）または告示（edictum）そのものである。直前のウルピアーヌスの引用箇所にある告示の文言を再度引き継いでいる。
2. §27.6.2.pret si dictum sit ei et bona fide non crediderit — 条件節に対して帰結節（「無知とみなされる」あるいは「原状回復が認められる」等）が省略されている。最初の接続詞 `et` は「〜もまた、〜ですら（also/even）」の意味で機能しており、噂や信頼度の低い情報源から事実を告げられたが、原告が過失なくそれを信じなかった場合も「無知（ignorare）」の範囲に含まれるというラベオの緩やかな解釈を示している。